VIU == Episode Himalayas, Nepal ==
Sebelumnya di Law of the Jungle di Himalaya.
Kau mau kemana?
Aku tiba-tiba tak bisa bernafas.
Jung Joon pulang karena penyakit gunung akut.
Aku mau menangis.
Aku hargai itu.
Maafkan aku karena harus pulang.
Sebab...
Para pedagang menuju arah itu.
Kapan lagi aku bisa mengunjungi tempat ini?
Kalau aku tak mengambil kesempatannya...
Satu-satunya kesempatan dalam hidupku.
Pengalaman baru.
Tantangan baru menanti mereka.
Sebagai bagian dari pedagang Yak, klan Byung Man
akan bertahan hidup layaknya penduduk lokal Phoksundo.
Tantangan pertama: Berinteraksi dengan yak.
Tantangan kedua: Berinteraksi dengan suku dataran tinggi.
Belajar dari penduduk lokal di Phoksundo
mengenai hukum hidup di Himalaya.
Wajib dicoba.
Kupikir mataku copot.
Mataku sakit sekali.
Bisakah mereka mengalahkan penyakit gunung akut dan cuaca buruk?
Bisakah mereka menjadi bagian dari pedagang yak?
Ceritanya dimulai sekarang.
Kemarilah.
Apa kita akan berangkat selagi gelap?
Maka dari itu...
Maka dari itu, ini perjalanan yang berat.
Ini dia!
Tempat Byung Man dan Hye Seong berkunjung
adalah kuil berumur 500 tahun sepanjang danau.
Gompa, sebuah danau.
Agama yang menyebar ajaran Budha ke Tibet dan Himalaya.
Kuil Lamaisme.
Itu dia!
Untuk mendoakan keselamatan klan Byung Man dan pedagang yak,
mereka mengadakan upacara Lamaisme.
Upacara yang dilakukan untuk memohon izin Dewa.
Pedagang atau penjelajah dapat melakukan perjalanan dengan selamat.
Mereka berdoa pada Dewa Himalaya agar
kalian berdua dapat menyelesaikan perjalanan dengan lancar.
Mereka berdoa di kuil keramat supaya
tim kita mampu menyelesaikan tugas dengan selamat.
Upacaranya berlangsung dengan khidmat.
Sesuai dengan harapan Byung Man,
semuanya akan menyelesaikan tugasnya dengan selamat.
Ini adalah kain yang akan membawamu pulang dengan selamat.
Upacaranya telah selesai.
Mereka dapat melakukan perjalanan sekarang.
Kami ingin membalas budi untuk yang mengirimkan kami makanan kemarin.
Aku ingin menukar barang-barang untuk mereka.
Aku ingin bergabung sebagai bagian dari pedagang.
Itu milik Woo Jin.
Haruskah kumasukkan ke dalam tasnya?
Haruskah kumasukkan ke dalam tasnya? Atau...
Kita ini tim.
Kau memamerkannya.
Ada sarung tangan baru juga.
Ia tak pernah memakai sarung tangan.
Baiklah. Ambil sarung tangannya juga.
Topi biru di bawah.
Itu milik Jung Hwan. Kita bisa mati kalau kita ambil.
Itu milik Jung Hwan.
Aku takkan pernah menyentuh barang miliknya.
Berisiko! Jangan pernah menyentuhnya.
Kita harus membawa yang diperlukan.
Turun salju.
Benar!
Rasanya cuacanya terus berubah.
Tadi pagi hujan salju.
Dan, jadi cerah setelah itu. Tapi setelah itu jadi berangin lagi.
Sekarang hujan salju lagi.
Hari musiman.
Aku tak bisa mengerti Himalaya.
Kau tak bisa begitu saja menentukan sesuatu. Sungguh.
Pinjo. Kau harus menutup ini.
Bagus kalau kita bisa mendapatkan celana anak-anak.
Tak ada lagi.
Rumputpun tak ada sepanjang jalan.
Kita harus membungkus kotak makan siang kita.
Siapkan makanan untuk yak juga.
Dan, kita harus membungkus barang-barangnya.
Keluarga Pinjo telah menyiapkan
jagung, kentang, dan lain-lain.
Gandum dari Phoksundo dan kebutuhan dari klan Byung Man.
Bisakah klan Byung Man menyelesaikan tugas mereka?
Mampukah mereka menerangi penduduk lokal Phoksundo?
Di sini. Di sini.
Sedikit ke depan...
Mungkin ia bisa tak bernafas.
Katanya kain ini akan membawa kita pulang dengan selamat.
Kau harus ikat seperti ini.
Ini namanya Hada.
Sedikit ke depan...
Apa kita akan berangkat sekarang? Kita akan pergi?
Kain ini namanya Hada.
Kau meyebutnya Ouda sepanjang perjalanan pulang.
Kau pernah mencobanya?
Tidak.
Longgarkan sedikit.
Klan Byung Man akan menemui banyak rintangan sepanjang perjalanan mereka.
Tantangan pertama, jalan terjal yang sempit.
Kalau terlalu sempit untuk yak, mereka harus melewatinya.
Tantangan kedua, jalan burung dan tikus.
Sebuah jalan yang dikelilingi oleh tebing.
Tantangan ketiga, jalan beku.
Salju yang ada di jalan beku.
Bencana datang satu per satu.
Baik yak ataupun pedagang,
mereka sebaiknya berpegang teguh pada semangat mereka hari ini.
Akhirnya, Byung Man dan para pedagang melakukan perjalanan mereka.
Kami sekarang menuju Chamadao.
Setelah kami mengetahui,
bagian tersempit selebar 30cm. Bagian terlebar adalah 80cm.
Yang kau lihat
adalah jalan sepanjang tebing.
Ada salju lebat di Utara dan beberapa membeku.
Maka dari itu, jangan melangkah ke es selama perjalanan.
Jalan di tanah yang tak ada esnya.
Sebab, bebatuan mungkin akan jatuh dari tebing sepanjang perjalananmu.
Waspadalah.
Mari berangkat!
Pedagang Byung Man akhirnya memulai perjalanan mereka!
Kalian berdua harus menyelesaikan tugas kalian dan kembali.
Ya. Tak akan terbalik.
Kau harus duluan...
Kau harus duluan.
Aku harus duluan.
Tasnya akan jatuh.
Kami akan memasuki Chamadao.
Kuharap kita bisa melaluinya dengan selamat.
Kalau kau salah melangkah sepanjang jalan Chamadao,
kau akan jatuh ke danau Phoksundo.
Tebing.
Tingginya 15m sampai 20m.
Lebih dari 10m sekarang.
Mari berkumpul di tempat ini jam 12 siang besok.
Ya.
Ini pertandingan pertamaku di dataran tinggi.
Apa yang kulakukan?
Pecinta sepak bola semuanya sama.
Sepak bola akan menjadi topik utama mereka setiap saat.
Kita harus bermain satu babak.
Aku harus mengalahkanmu sekali.
Kau akan menyesal menjadi pesepak bola setelah itu.
Aku memainkannya karena menarik.
Harga diri adalah masalah utamanya.
Kubilang aku akan mengalahkannya.
Berbahaya satu tim dengan Noh Woo Jin.
Aku harus memenangkan pertandingan ini.
Tim Noh Woo Jin melawan tim Ahn Jung Hwan.
Aku tiba-tiba merasa kuat.
Mereka berlatih untuk pertandingannya.
Ini bukan main.
Tanpa sepatu olahraga.
Mereka tak hanya menikmatinya. Mereka berkeyakinan untuk menang.
Jung Hwan, bagaimana kita membagi timnya?
Jujur, dia banyak pengalaman.
Kakak setim dengan Ji Eun.
Kami berdua setim.
Lapangannya kecil. Kita akan kumpulkan enam pemain untuk masing-masing tim.
Setuju?
Enam lawan enam. Sempurna.
Mereka bermain sepak bola barusan.
Ayo merekrut empat pemain dari antara mereka, untuk tiap tim.
Batu-kertas-gunting. Yang menang boleh memilih.
Tolong berikan kami hak untuk memilih lebih dulu.
Kau menendang gol di Itali sebelumnya.
Mari melakukannya dengan adil.
-Mari melakukannya dengan adil. -Tentu.
Kami yang memilih duluan.
Kita akan memilih duluan.
Aku pilih yang telanjang kaki.
Bergabunglah dengan timku.
Tim kita.
Kau memilih yang terbaik.
Dan...
Oke! Giliran kami.
Sepuluh menit! Apa terlalu lama?
Tujuh menit. Tujuh menit.
Oke. Jadikan tujuh menit.
Tolong diingat-ingat.
Bagaimanapun juga. Sepak bola adalah permainan kompetitif.
Kita akan memberikan hadiah bagi pemenangnya.
Tentu saja.
Pemenangnya akan mendapatkan hidangan.
Yang kalah harus mempersiapkan makan malam untuk pemenang.
Baik. Setuju.
Aku tak mau memakan apa yang kau siapkan.
Kalau begitu, menangkan pertandingannya.
Maka dari itu aku tak mau memakan apa yang kau siapkan.
Kau harus menang. Dia tak mau memakan apa yang kami siapkan.
Apa dia mau kalah?
Kau tak percaya diri?
Siapkan makan malam untuk kita!
Kita akan memulai pertandingannya setelah sepuluh menit.
Mari bicarakan soal kerja sama tim.
Mari melakukan pengarahan.
Mari membicarakan strateginya.
Benar. Membuat strategi.
Sekarang.
Yaknya membuang kotoran sepanjang jalan. Bau.
Karena kita berjalan dibelakang mereka...
Bau sekali.
Terjal. Kita harus memanjat.
Sulit bernafas.
Kapan lagi aku bisa berjalan melewati
Chamadao?
Kau bisa mati kalau terjatuh.
Berbahaya.
Ini perang.
Ada es di atasnya.
Berbahaya.
Awalnya jalannya rata.
Tidak mengerikan.
Ketika kami mencapai bagian itu,
Aku gemetar.
Licin.
Aku sakit kepala.
Aku lelah.
Melelahkan.
1,2, 3...
Terus terang, aku gugup.
Aku gugup.
Kenapa kita harus bermain sepak bola di dataran tinggi setinggi 3800m?
Luar biasa kalau aku bisa mengalahkan kakak.
3800m.
Kemarilah. Ayo pemanasan.
Pergelangan kaki.
Ganti.
Goyangkan pinggangmu.
1, 2, 3...
Bagus!
Kakak, apa kita sudah pemanasan?
Percuma. Kita hanya bermain-main.
Aku merasa lelah setelah pemanasan. Lebih melelahkan
dari pertandingan sepak bola.
Kita harus menghemat tenaga.
Berjabat tangan.
Kita harus berjabat tangan.
Jabat tangan.
Inilah stadion Phoksundo yang terletak 3788m diatas permukaan laut.
Lapangannya sepanjang 40m dan lebarnya 20m.
Tiang gawangnya adalah...
Kebanggaan stadion Phoksundo...
Timnya akan mencetak dua poin bila mereka membunyikan belnya.
Apakah akan ada pembalikan keadaan di pertandingan ini?
Mari mulai pertandingannya!
Halo, semua. Aku komentatornya, Bae Sung Jae.
Kami sekarang berada di stadion Phoksundo di Nepal.
Dan, kami akan tayangkan pertandingan sepak bola di dataran tinggi untukmu.
Ini pertandingan antara tim Jung Hwan dan tim Woo Jin.
Dan, komentator Park bersamaku.
Halo.
-Kau pernah menyaksikan pertandingan sepak bola seperti ini? -Belum pernah.
Ini sepak bola di dataran tinggi pertama dalam hidupku.
Stadion Phoksundo ini memiliki ketinggian 3788m dari permukaan laut.
Tinggi sekali.
Stadionnya baru dibangun.
Aku membantu memotong kayunya sehari lalu.
Gawangnya harusnya terbuat dari baja. Mereka harusnya mencatnya jadi putih.
Tapi mereka membangunnya dengan kayu.
Mereka membangunnya dalam sehari.
Mari kita berpindah ke para pemain.
Pertama, pemain Jung Hwan dari tim Jung Hwan.
Semua orang Korea mengenalnya.
Dia luar biasa.
Dia orang Korea pertama di Liga Seri A Itali.
Pemain Ahn Jung Hwan menyentuh rekor di lapangan.
Apa itu?
Ahli global terakhir.
Sesudah pemain Ahn Jung Hwan mencapai rekor itu,
tak ada lagi yang memecahkannya.
Di pertandingan melawan Itali dalam piala dunia 2006,
dia membuat adegan yang tak terlupakan untuk kita.
Momen hebat dalam sejarah sepak bola Korea.
Walau mereka bermain di dataran tinggi,
itu tak akan mempengaruhi pemain Ahn Jung Hwan.
Selanjutnya, pemain Oh Ji Eun dari tim Jung Hwan.
Pemain wanita.
Dia kecanduan dengan treadmill.
Karena dia melatih garis tubuhnya, dia berotot.
Dia tak bisa memakai celana pendek ketat lagi.
Mari kita nantikan performanya.
Tentu.
Selanjutnya, tim Woo Jin.
Pemain Noh Woo Jin pernah menjadi pemain profesional sebelum debutnya.
SMP dan SMA Baek Je terkenal dengan sepak bolanya.
Mereka menghasilkan pemain seperti Cha Du Ri,
Song Chong Gug dan juga Cho Won Hee.
Murid yang bergabung dengan tim sepak bolanya menjadi pemain asli juga.
Benar.
Kau mungkin tak memiliki kemampuan khusus,
tapi kalau kau menyerah di tengah-tengah,
betapa menyesalkan.
Benar! Karena kau sudah berlatih untuk menjadi pemain sesungguhnya.
Pemain yang kuat.
Dan, pemain Park Jung Chul dari tim Woo Jin. Ia menyukai sepak bola.
Kakaknya Park Jung Chul bermain sepak bola semasa di perguruan tinggi.
Nampaknya dia lahir dengan bakat sepak bola.
Benar.
Tim para artis dengan pemain berbakat.
Kaki langsing adalah panggilannya. Dia berusia 37 tahun.
Pemain dari klan Byung Man rata-rata berusia lebih tua.
Beberapa dari mereka lebih tua dari 30 tahun.
Pemain dari Nepal lebih muda sekitar 20 tahun.
Kalau kita mengecualikan para pemain dari Nepal,
ini akan menjadi pertandingan orang tua.
Mari kita lihat tim Woo Jin.
Sajang, Vissasei, Gopalbra.
Bersama Park Jung Chul, Noh Woo Jin dan penjaga gawang.
Mereka akan menyerang dengan serampangan.
Tergantung pada performa Noh Woo Jin.
Itu benar.
Selanjutnya, tim Jung Hwan.
Ada Vinposanbohura, Vistfosasai,
Palekaskatli,
Oh Ji Eun, Ahn Jung Hwan, dan penjaga gawang.
Kecuali yang lain, Ahn Jung Hwan cukup kuat sebagai lawan mereka.
Bergantung pada kemampuan mereka.
Baik. Mari kita mulai pertandingan Phoksundo.
Kedua tim menunjukkan keramahan mereka sebelum bertanding.
Mungkin ada perang psikologis.
Benar. Bisa jadi berbeda.
Ya. Kau tak seharusnya melakukan itu sebelum bertanding.
Sebab, pemain tak diizinkan memakai celana panjang dalam pertandingan.
Benar.
Mereka diperbolehkan karena mereka bermain di dataran tinggi.
Ya.
1, 2 dan 3!
Kau dibolehkan untuk menyerang lebih dulu di bagian pertama pertandingan.
Sepanjang tujuh menit.
Baik. Mulai!
Pertandingannya telah dimulai dengan resmi.
Tim Woo Jin mendapatkan kesempatan menyerang lebih dulu.
Mereka sangat sengit dari awal.
Ya. Pemain dari Nepal kuat.
Mereka hidup di sana.
Itu benar.
Pemain Noh Woo Jin berbakat.
Dia mendapatkan bolanya! Park Jung Chul mencoba menendang ke gawang.
Tapi pemain Ahn Jung Hwan menghalanginya!
Ya. Ahn Jung Hwan tak akan menyerang. Ya, dia bertahan.
Benar. Mudah baginya karena dia bermain dengan pemula.
Benar.
Pemain Noh Woo Jin terluka.
Pemain Oh Ji Eun sedang bermain-main. Ia bahkan menggunakan tangannya.
Ahn Jung Hwan berpura-pura mengambil bolanya. Ya, dia mengopernya.
Bagus!
Dia menggosoknya dengan kakinya.
Benar.
Tendang! Bolanya meleset dari gawang.
Seperti menonton pertandingan asli ya.
Dia menendang bolanya. Dia melewati semuanya. Dia menendang dengan baik.
Benar.
Oh Ji Eun menyelamatkan bolanya. Hampir keluar lapangan.
Ini dataran tinggi. Kalau bolanya jatuh, sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Benar.
Kalau pelatih di sini, dia akan terganggu oleh pemain Oh Ji Eun.
Benar. Dia pasti sangat terganggu.
Operan pertaruhan. Tapi dihalau.
Park Jung Chul mendapatkan bolanya dari Noh Woo Jin.
Tendang, gol!
Kesempatan bagus. Tapi dia melewatkannya.
Sulit bermain di sini karena terjal.
Noh Woo Jin juga berbakat.
Gulirkan bolanya, tangkap!
Ada Park Jung Chul. Kesempatannya telah tiba!
Ia mengoper bolanya namun seseorang menghalaunya!
Pemain dari Nepal. Park Jung Chul mencoba menendang ke gawang!
Benar! Ahn Jung Hwan menghalaunya!
Ahn Jung Hwan tengah bersantai.
Operan langsung!
Kesempatan mereka tiba!
Tendang! Dia meleset!
Kesempatan lagi!
Dia meleset lagi!
Ahn Jung Hwan adalah pemain dengan berbagai peran.
Itu benar.
Dia kiper, pemain belakang dan gelandang.
Itu benar!
Lihatlah Ahn Jung Hwan.
Ahn Jung Hwan mendapatkan bolanya! Saatnya mencetak gol!
Tendang!
Luar biasa!
Satu poin untuk tim Ahn Jung Hwan!
Pembalikan keadaan!
Benar!
Pemain Ahn Jung Hwan bermain dengan baik.
Bolanya tepat di sampingnya. Dia menendangnya dengan kaki kiri.
Dia menggunakan pemain Nepal.
Dia mencetak gol dengan tendangan mudah.
Klasik bertahan selamanya.
Tepat sekali.
Tendangan untuk tim Noh Woo Jin.
Mereka akan kecewa.
Benar.
Pemain dari tim Woo Jin.
Ya...
Ya.
Memalukan langsung mengincar gawang dari awal.
Benar! Tapi mereka tak melanggar aturan.
Pemain Ahn Jung Hwan mengetahui hal ini. Dia menghadang dengan kepalanya.
Tendang ke depan...
Tim Ahn Jung Hwan memotongnya!
Oh Ji Eun mengoper kepadanya.
Dia mengendalikannya dan menyerang kembali!
Menembus dari samping.
Dia ringan sekali.
Noh Woo Jin Menghalau lajunya.
Rebut bolanya. Satu lawan satu.
Dia kalah. Ahn Jung Hwan bertahan.
Ahn Jung Hwan mendorongnya.
Tepat sekali.
Dia tahu sekali bolanya.
Bagaimanapun juga. Bolanya di Noh Woo Jin.
Ahn Jung Hwan mengawasinya.
Di Park Jung Chul. Park Jung Chul, tendang!
Langsung.
Terkena jaringnya.
Benar. Mereka memprotes.
Kartunya.
Ya.
Kartunya.
Pemain yang melanggar peraturan harus keluar dari pertandingan.
Pertandingannya berlanjut. Tendangan tadi tak dihitung.
Tim Jung Hwan satu poin lebih unggul.
Park Jung Chul mendapatkan bolanya. Dia bertaruh pada operannya.
Noh Woo Jin menendangnya lagi.
Park Jung Chul, kesempatan!
Seri! Satu lawan satu!
Park Jung Chul, tendang!
Seri! Satu lawan satu!
Park Jung Chul, tendang!
Ahn Jung Hwan bertahan dengan mudah.
Ya. Pemain Ahn Jung Hwan tak merasakan bahayanya.
Serangannya liar dan sengit.
Ya.
Babak pertama telah berakhir.
Tujuh menit berlalu.
Kau tak apa-apa?
Aku sekarat.
Aku tak bisa menghentikannya.
Brazil, Argentina, Spanyol... Kau tak bisa bermain di sini.
Jung Hwan selalu di sana untuk bertahan. Aku lelah.
Aku harus menghirup nafas dalam-dalam.
Lagi, tolong.
Aku berlari sekuat tenaga.
Kakak, ambillah.
Kita baik-baik saja.
Jung Hwan memakai tenaganya dengan bijak. Dan menendang disaat yang tepat.
Sepertinya bertahan berlebihan tak berguna.
Orang-orang Korea sangat menyukai gaya menyerang kakak.
Aku tak bisa mencetak angka karena kau mengikutiku.
Tolong oper bolanya padaku, kak.
Kami sangat berharap.
Fokus pada belnya. Kita akan dapat dua poin kalau mengenai belnya.
Jung Hwan akan melakukan itu.
Kita bisa.
Kita harus melakukannya walau kita melanggar peraturan.
Tentu saja!
Kenapa kita harus mematuhi peraturannya?
Jung Hwan mendorongku dengan bahunya untuk merebut bola.
Ini statistik pertandingannya.
Tim Ahn Jung Hwan mencetak lebih.
Kedua tim melanggar peraturan.
Kedua tim tak pandai mengoper bola.
Bisakah Park Jung Chul dan Noh Woo Jin
mengalahkan pemain Ahn Jung Hwan?
Mari kita lihat di pertandingan babak kedua.
Mereka memberitahuku beberapa kali dalam acara ini. Hidupnya sulit.
Sulit bagi penduduk lokal untuk melanjutkan kehidupan sehari-harinya.
Karena teh dan makanan yang mereka butuhkan,
mereka harus mendaki gunung bersama yak.
Pakaian mereka compang-camping. Apa yang bisa kulakukan untuk mereka?
Aku ingin melakukan sesuatu untuk mereka.
Aku tak merasa asing. Aku ingin dekat dengan orang-orang ini.
Mereka juga berpikir sama.
Mereka membutuhkan bantuanku.
Dalam episode Law of the Jungle ini, ketimbang menikmati,
aku berpikir banyak.
Aku berpikir lebih banyak dari biasanya.
Bukankah kita terus berjalan?
Kita terus berjalan seperti ini.
Ketika aku muda,
aku bertemu dengan beberapa aktor dan aktris seumuranku.
Aku iri pada mereka.
Aku iri pada mereka. Aku dulu juga orang yang seperti itu.
Aku menjadi kuat seiring waktu.
Kalau aku terus bekerja keras sebagai aktor...
Ketika membandingkan orang, aku selalu berpikir.
Akankah aku menjadi aktor yang baik?
Tukar posisi.
Tim Ahn Jung Hwan di kiri.
Tim Noh Woo Jin di kanan.
Akan dimulai segera.
Mulai!
Pemain Ahn Jung Hwan terlihat tenang.
Noh Woo Jin dan Park Jung Chul terlihat kelelahan sebelumnya.
Mereka menggunakan oksigen tadi. Aku menantikan penampilan mereka.
Noh Woo jin mengoper bolanya, Ahn Jung Hwan mengambilnya dengan mudah.
Noh Woo Jin terpaku pada Ahn Jung Hwan.
Walau Noh Woo Jin gelandang, dia menendang dengan baik.
Tepat sekali.
Dia menyentuh bolanya dengan tangan.
Dia panik.
Pemain Park Jung Chul!
Mengoper bolanya, tendang!
Dia mencoba menendangnya dengan keras.
Tapi meleset.
Sayang sekali!
Tentu saja.
Tidak mungkin!
Tersentuh...
Oh Ji Eun mendapatkan bolanya.
Oh Ji Eun, tendang!
Bolanya terhalau.
Oh Ji Eun salah menendang... Tendang!
Masuk.
Bolanya mengenai bel. Skor dua poin!
Benar.
Tak lagi seri. Keadaan berbalik!
Noh Woo Jin menantang mereka.
Benar. Menantang.
Ia bahkan berpura-pura mencium cincinnya.
Benarkah?
Ya.
Bolanya mengenai bel.
Belnya berbunyi.
2 lawan 1. Tim Woo Jin lebih unggul sekarang.
Raja dataran tinggi, Woo Jin.
Itu dia!
2 lawan 1.
2 lawan 1. Belnya berbunyi.
Bolanya mengenai belnya.
Ada apa dengan belnya?
Aku tak melakukan yang terbaik.
Aku berjanji untuk memberi Woo Jin kesempatan.
Dan, ini membuatnya kecewa.
Tapi Woo Jin menanggapinya serius.
Kami tak berpikir banyak tentang hal itu.
Aku kalah.
Sedikit...
Aku sedikit marah.
Aku harus memenangkan pertandingannya,
Tatapan Ahn Jung Hwan berubah.
Ya.
Dia bermain dengan santai.
Sekarang dia akan bermain dengan serius.
Ahn Jung Hwan memberikan kesempatan di bagian pertama.
Dia tak bisa begitu saja kalah.
Benar. Itu adalah sifatnya.
Mereka bermain dengan sengit sebagai gelandang.
Walau ia melewati Oh Ji Eun dan Ahn Jung Hwan,
Park Jung Chul mengoper bolanya sekarang.
Ahn Jung Hwan muncul dari belakang.
Ini dia...
Kesempatan Ahn Jung Hwan.
Ahn Jung Hwan mengoper bolanya.
Noh Woo Jin memenangkan pertarungan satu lawan satu.
Ini aku.
Aku dapat bolanya.
Dia harus menyerang.
Ya.
Dia harus mengoper bolanya ketika dapat.
Inilah perasaan kemenangan.
Apa kipernya berdiam saja di depan gawang?
Tim Jung Hwan satu angka di belakang.
Oh Ji Eun menendang bolanya.
Berisiko.
Noh Woo Jin.
Dia mengoper-oper bolanya. Dia menghabiskan waktu.
Ya.
Park Jung Chul mengoper bolanya di belakang.
Dia membawanya maju.
Tinggal tiga menit lagi.
-Bertahan dalam tiga menit. -Tiga menit lagi.
Oper bolanya.
Walau mereka menghalau Ahn Jung Hwan,
walau mereka menghindarinya...
Kesempatan dengan dengan kaki kirinya...
Hadang. Oper.
Bolanya jatuh keluar.
Saatnya dia memecahkan situasi ini.
Satu menit lagi.
Dua satu...
Yang kalah harus menyiapkan makanan untuk yang menang.
Ahn Jung Hwan!
Dia menggiring bolanya. Tendang!
Dia ingin menendang ke gawang.
Ahn Jung Hwan, mencetak angka!
Tendangan yang jauh.
Walau menuju gawang, bolanya terhadang.
Kipernya hebat sekali.
Sayang sekali!
Kipernya kuat.
Ya.
Luar biasa!
Dia terlihat sedih.
Ya. Ahn Jung Hwan mencetak tiga angka di piala dunia.
Saatnya Ahn Jung Hwan untuk menyerang.
Kesempatan Ahn Jung Hwan.
Sembunyi, tendang!
Kesempatan Ahn Jung Hwan.
Sembunyi, tendang!
Gol!
Jadi seri.
Tim Jung Hwan membuat seri.
Dia menendang dengan mudah.
Benar. Ahn Jung Hwan menghadapinya dengan tenang.
Walau tak sempurna, tetap gol.
Kita harus menonton ulang siapa yang mencetak angka.
Baik. Ayo di reka ulang.
Pemain Ahn Jung Hwan menggiring bolanya ke depan gawang.
Bolanya mengenai Park Jung Chul sebelum masuk ke gawang.
Gol bunuh diri!
Benar!
Astaga!
Dia beruntung.
Aku ingin menghalaunya.
Tapi bolanya mengenai kakiku. Lalu masuk ke gawang.
Gol bunuh diri!
Aku tak tahu soal itu.
Akhirnya, Ahn Jung Hwan berhasil.
2 sama.
Kesalahan dari Park Jung Chul.
Tim Woo Jin harus berusaha keras sekarang.
Benar.
Mereka bisa menang kalau dapat bertahan selama satu menit.
Babak eliminasi sekarang.
Ya.
Tim Woo Jin.
Memasuki babak eliminasi.
Babak kedua telah berakhir.
-Bagus. -Hebat.
Rasanya seperti ada bom didadaku.
Dan hendak meledak. Aku tersengal-sengal. Kakiku lemas.
Benar-benar berbeda.
Kau harus menggunakan kekuatanmu. Tubuhmu menjadi lambat.
Aku lupa dengan penyakit gunung akutku.
Kau tak bisa lari seperti biasanya.
Bolanya di depanku.
Jung Hwan ada di depanku.
Tiba-tiba aku mendapatkan tenaga.
Mari menuju babak eliminasi.
2 sama.
Di pertandingan sepak bola dataran tinggi,
walau tak ada gol emas, mereka mematuhi peraturan.
Ya, kau hanya bisa melihatnya di pertandingan ini.
Kau tak bisa melihatnya di pertandingan biasa.
Ya. Ahn Jung Hwan selamat dari gol emas.
Tepat sekali.
Para pemain sangat sengit saat ini.
Noh Woo Jin! Noh Woo Jin!
Dia ingin mengoper bolanya.
Tapi gagal.
Dia berusaha yang terbaik.
Ya. Perilaku Noh Woo Jin dan tatapan Ahn Jung Hwan
sangat sengit.
Mereka tak mengincar kemenangan.
Mereka bertarung demi makanan.
Tepat sekali.
Ahn Jung Hwan mendapatkan bolanya.
Gerakkannya berubah.
Lompat! Ahn Jung Hwan bermain kasar.
Luar biasa!
Ya. Ahn Jung Hwan bermain dengan bolanya.
Dia tak akan meleset.
Dia mengoper-oper bolanya
di depan pemain Park Jung Chul.
Dia berlari ke tengah.
Tendang!
Meleset. Lagi!
Gawangnya!
Dia meleset!
Pertandingannya lebih sengit di babak eliminasi.
Tepat sekali.
Tidak!
Park Jung Chul kekurangan tenaga.
Para pemain berusaha yang terbaik di babak eliminasi.
Pemain Oh Ji Eun menendang bolanya.
Pemain dari tim Woo Jin menghalaunya... Tendang!
Pemain dari tim Woo Jin... Tendang!
Dia meleset!
Mereka hampir berhasil.
Hampir.
Benar sekali.
Tidak!
-Tidak! -Tidak!
Tidak!
Pemain Ahn Jung Hwan berjalan ke depan.
Ahn Jung Hwan menghalau bolanya.
Dia mendapatkan bolanya.
Dia mendapatkan bolanya lagi.
Ini dia...
Kesempatan untuk menembus.
Tendang!
Tendang! Lagi!
Gol!
Gol emas!
Pemain Ahn Jung Hwan mencetak poin emas.
Tiga lawan dua. Pertandingannya berakhir.
Karena itulah dia mewakili negara kita dan menjadi bintang piala dunia.
Ya.
Ahn Jung Hwan mendapatkan penghargaan FIFA di tahun 2002.
Dia berhasil lagi di Phoksundo, yang setinggi 3788m dari permukaan laut.
Sepertinya dia dalam kondisi bagus.
Ya.
Dia berbakat.
-Benar. -Luar biasa!
Ahn Jung Hwan memegang Noh Woo Jin.
Ya. Perang psikologis di antara mereka memang sengit.
Tim Woo Jin akan menyiapkan makan malam.
Berbeda.
Level kita berbeda.
Kita biasanya menggunakan kekuatan lebih untuk menendang.
Dia mencetak angka dengan mudah.
Berfokus pada gawang dan menendangnya.
Ke sudut.
Walau aku membencinya, tapi luar biasa.
Pertandingan sepak bola dataran tinggi di stadion Phoksundo telah berakhir.
Tim Jung Hwan memenangkan pertandingan dengan dramatis.
Kami komentator Park Mun Seong dan pembawa acara, Bae Seong Jae.
Pertandingan sepak bola dataran tinggi.
-SBS. -SBS.
Karena masalah lingkungan dan ekonomi, kami tak bisa mengatur pertandingan.
Kami sangat menghargai pertandingan ini.
Bermain sepak bola disepanjang danau Phoksundo.
Mereka menyukai sepak bola.
Mereka tak bisa bermain karena lingkungan sekitar. Tanahnya juga berpasir.
Kuharap aku bisa membuat lapangan rumput untuk mereka.
Aku sangat senang.
Aku menghargai itu.
Terakhir...
Kerja yang bagus.
Dia bermain dengan baik.
Dia sangat membantu.
Jaket... Berikan dia jaket.
Walau mereka kekurangan oksigen dan ini bukan lapangan yang bagus,
cinta mereka pada sepak bola lebih tinggi daripada Himalaya.
Festival sepakbola di ketinggian 3788m di atas permukaan laut.
Dia seorang penggemar.
Benar. Luar biasa.
Tunggu.
Kakak, berhati-hatilah.
Yak meyukainya.
Yak menyukai tumbuhan itu.
Aku tadi mengumpulkannya sepanjang jalan.
Aku merasa pusing saat memetik tumbuhan. Aku merasa pusing saat berjongkok.
Aku kehilangan keseimbangan saat pusing.
Hye Seong memegangku.
Jadi aku memetik tanamannya.
Yak
menyukai tumbuhan ini.
Tunggu.
Byung Man memetik itu untuk yak.
Yak menyukainya.
Yak juga penting.
Dia sibuk di sepanjang jalan Chamadao karena yak.
Dia ketua yang sesungguhnya.
Dia menjaga yak juga.
Luar biasa!
Naik ke atas.
Karena tumbuhannya.
Tiba-tiba ia memanjat tebingnya.
Sangat cepat.
Sangat berbahaya.
Mengerikan. Yak-nya mengerikan
ketika mereka berada di depan makanan mereka.
Kayu pohon ditutupi dengan tanah.
Kapan mereka meletakkan batang kayunya?
Batang kayunya sudah busuk.
Ribuan yak berjalan.
Apa akan hancur ketika aku berjalan di atasnya?
Itulah yang kupikirkan.
Kenapa ia berjalan seperti itu?
Apa ia akan menuju sungai?
Ia menuju sumber mata air.
Tasnya akan basah.
Jangan ke sana. Jangan ke sana.
Benar. Minum dari pinggir.
Mereka sudah tiga hari tidak minum.
Makanya mereka tak mau pergi dari air.
Sulit menemukan sumber mata air di sini.
Mereka sudah tiga hari tidak minum.
Ayo!
Berbahaya.
Aku tak bisa berjalan seperti mereka.
Aku mungkin bisa terkena masalah.
Tinggi.
Aku di sini.
Kemana kau pergi?
Ayo!
Ikuti yak-nya.
Mari ikuti yak.
Lihatlah.
Apa kau menyadari jejaknya?
Ketika malam tiba,
para pedagang harus berhenti dan bermalam di tempat seperti ini.
Ada lima jejak.
Lima jam telah berlalu. Para pedagang akan berkemah.
Sesuai dugaan, mereka mencari
tempat yang cocok untuk berkemah.
Luar biasa!
Sunyi di sini.
Tidak dingin juga.
Tak berdebu. Pohonnya menghalangi debu.
Lebar.
Ya.
Kita akan bermalam di sini.
Dingin!
Apa turun salju?
Semakin dingin.
Anak lembu...
Pinjo!
-Yak. -Bayi yak.
Lucu sekali!
-Dzokyo. -Dzokyo.
Bayi yak-nya lucu! Seperti rusa.
-Lihatlah matanya. -Anak rusa.
Keningnya berwarna putih.
Seindah unicorn.
Apa itu yang menggantung di tubuhnya?
Itu tali pusar?
Baru lahir.
Umurnya tiga hari.
Menarik sekali.
Apakah mereka akan memerah susu dari yak?
Dia memerah susu.
Memerah susu.
Seperti adegan di film.
Oke. Boleh kucoba?
-Tidak? -Ya.
Susunya keluar.
Aku takut melukainya.
Bagaimana rasanya?
Seperti menarik puting ibu.
Aku tak bisa menggunakan tenaga karena takut akan melukainya.
Tapi susunya takkan keluar kalau diperah terlalu pelan.
Kau harus menggunakan sedikit tenaga.
Susunya tebal.
Bagaimana?
Rasanya seperti susu.
Sungguh?
-Ada apa dengan tanganku? -Ada apa?
Akan jadi susu cokelat kalau kau masukkan tanganmu ke dalam.
-Akan kucoba. -Aku menyentuh pancinya barusan.
Akan jadi susu cokelat.
Benarkah?
-Baunya enak. -Biar kucoba juga.
Tak bau sama sekali.
Rasanya enak.
Rasanya seperti susu.
Susu.
Lebih pekat dari susu.
Susu kental.
Apa ada yang lihat?
Kumasukkan jari kelingking ke dalam susu tapi jari manis ke mulutku.
Sungguh?
Coba diulang.
Tak ada yang menyadari.
Aku mencelupkan ini ke susu. Aku memasukkan ini ke dalam mulut.
Tak ada yang menyadari.
Aku melakukannya.
Cobalah.
Rasanya seperti susu botolan yang bisa dibeli di Korea.
Itulah rasanya.
Rasanya mirip.
Apa mereka memberi makan bayinya juga?
Bayi yak terlalu muda.
Terlalu dingin, jadi mereka menjaganya di dalam rumah.
Supaya tetap hangat.
Turun salju.
Ketua, Hye Seong, bagaimana cuacanya?
Tak layak tidur di sini.
Di sana lebih baik.
Tapi berangin di sini.
Dan turun salju.
Hebat!
Seperti ada iblis tinggal di dalam.
Sungguh!
Turun salju lebat.
Benar!
Menyeramkan.
Tulang apa ini? Apa tulang yak?
Ini tulang yak.
Kenapa ada tulang di sini?
Tulang yak.
Itu matanya.
Tak berangin di sini.
Pohonnya menghalangi angin.
Apa kau ada tali?
Tali... Ini.
Gunakan ini.
Bukankah ini kain untuk keselamatan?
Tarik dahan itu.
Ada banyak dahan.
Gunakan sebagai atap dan pilar.
Rumah kemah.
Buat seperti ini.
Akan jadi lembut.
Karena kita hanya akan bermalam, ini sudah cukup.
Klan Byung Man memiliki kemampuan lebih baik sekarang.
Mereka hebat sekali hari ini.
Sempurna.
Kita akan membakar pucuk cemara.
Kita harus mengendalikan ketinggiannya.
Satu per satu.
Jangan sampai menyebar.
Seperti sihir.
Gaya Siberia.
Kupikir sekarang musim panas.
Musim panas hangat.
Kita tinggal memakai lengan pendek dan celana pendek.
Apa ini kapas?
Sekarang saja tak terlihat jelas.
Saljunya pasti tebal setelah turun salju sepanjang malam.
Hye Seong, ambilkan tasnya.
Beri makan yak dan kembalilah.
Kita harus membangun rumah untuk para staf juga.
Tim produksi.
Kau bisa bersembunyi dari salju.
Pergi dan periksalah.
Kami akan membuatkannya untukmu.
Masih dingin tidur di sini.
Kau sebaiknya tidur di dalam pondok.
Aku harus mengawasi yaknya.
Turun salju lebat.
Kenapa sekarang turun salju?
Sudahlah.
Kita harus tetap hangat.
Kami telah mengumpulkan banyak ranting.
Ketua luar biasa!
Buat atapnya. Itu dapat menjaga tubuhmu agar tetap hangat.
Bagaimanapun caranya mereka menyalakan api,
saljunya semakin lebat dan apinya padam.
Apa yang harus kita lakukan?
Akankah mereka selamat dari malam ini?
Minggu depan...
Seharusnya tak turun salju di bulan April.
Aneh.
Kita harus bergerak.
Aku lelah.
Melelahkan.
Hadiah dari Seoul.
Bibi, aku merindukanmu.
Sayang...
Sepak bola dataran tinggi.
Dataran tinggi...
Maaf.
Aku harus berusaha lebih keras.
Aku gugup.